CLOUZINE NEWSLETTER #31 PUBLISHED